1
00:00:02,924 --> 00:00:06,834
私の父は無実の人でした。
権力者によって破壊された
2
00:00:06,857 --> 00:00:09,511
グレイソンズがこの背後にいます。
彼らは支払うつもりだ。
3
00:00:09,532 --> 00:00:12,517
私は自分の人生を捧げてきました
彼の死に復讐するため
4
00:00:12,535 --> 00:00:14,236
最終的には、
誰かがあなたを見つけてくれるでしょう。
5
00:00:14,287 --> 00:00:17,956
そしてそれまでは止まらない
彼らは皆、代償を払ったのです。
6
00:00:20,710 --> 00:00:22,861
- そこには入れないよ！
- 私はしなければならない。ジャックが中にいます。
7
00:00:22,879 --> 00:00:25,664
ああ、神様！デクラン。何てことだ。
8
00:00:25,698 --> 00:00:27,165
爆弾がありました
グレイソン・グローバルにて。
9
00:00:27,199 --> 00:00:28,800
コンラッドは私のためにそう言ったのだと思います。
10
00:00:28,835 --> 00:00:29,968
あなたを救いたいです。
11
00:00:30,002 --> 00:00:31,636
ただ立ち去ることはできない、
今ではありません。
12
00:00:31,671 --> 00:00:32,971
たぶん、これまでないでしょう。
13
00:00:33,005 --> 00:00:34,005
確かに私には当てはまりません。
14
00:00:34,039 --> 00:00:35,373
私の弟はどこですか？
15
00:00:35,391 --> 00:00:37,259
彼はいなくなってしまった、ジャック。
16
00:00:37,310 --> 00:00:39,144
フリーズ！ FBI！
地上に出てください。
17
00:00:39,178 --> 00:00:40,879
ノーラン・ロス
あなたは逮捕されています。
18
00:00:40,897 --> 00:00:42,514
何も起こりません
グレイソンを作らないようにしてください
19
00:00:42,548 --> 00:00:44,382
- 彼がやったことの代償を払え。
- ジャック、やめてよ。
20
00:00:44,400 --> 00:00:45,650
人生を捨てないでください
21
00:00:45,685 --> 00:00:48,153
選択肢のせいで
私が作ったもの。
22
00:00:48,187 --> 00:00:49,220
あなたは何について話しているのですか？
23
00:00:49,238 --> 00:00:50,605
私はアマンダ・クラークです。
24
00:00:54,944 --> 00:00:56,411
恐怖...
25
00:00:56,446 --> 00:01:01,950
それは生まれた時から燃え続ける火だ
どんなに冷たい心でも。
26
00:01:02,001 --> 00:01:05,537
それはやる気を起こさせるが、麻痺させる
私たちの中で最高の...
27
00:01:05,571 --> 00:01:08,540
または武器として使用される
最悪の場合。
28
00:01:10,126 --> 00:01:14,763
でも、あなたの道がひとつなら
裏切りと欺瞞の...
29
00:01:21,854 --> 00:01:24,639
最大の恐怖...
30
00:01:24,690 --> 00:01:26,975
真実は絶対的なものなのでしょうか。
31
00:01:33,649 --> 00:01:34,766
ごめんなさい。
32
00:02:03,296 --> 00:02:05,964
♪解決しようとしてるわけじゃない
33
00:02:05,982 --> 00:02:09,351
♪そして私は努力していない
あなたに責任があるのよ♪
34
00:02:09,402 --> 00:02:12,237
♪すべてには理由がある
35
00:02:12,271 --> 00:02:15,607
♪そして恐怖がある
見せることもできないよ♪
36
00:02:15,641 --> 00:02:18,827
♪そしてあなたは私を責めることはできません
全部♪
37
00:02:18,861 --> 00:02:21,246
午後、晴れ。
38
00:02:23,482 --> 00:02:24,499
この天気が続くといいですね。
39
00:02:24,534 --> 00:02:26,585
それは美しいです。
40
00:02:28,821 --> 00:02:30,422
そうですね、一度も雨が降ったことはありません
41
00:02:30,456 --> 00:02:33,091
グレイソンで
メモリアルデーのキックオフ。
42
00:02:33,125 --> 00:02:35,877
私はまだグレイソンではありません、ダニエル。
43
00:02:35,928 --> 00:02:38,213
それなら、どうしましょう
ついに日付を決める
44
00:02:38,264 --> 00:02:39,431
あなたを1つにするには？
45
00:02:39,465 --> 00:02:42,133
なんとか乗り切りましょう
まずは明日、いい？
46
00:02:42,167 --> 00:02:43,185
そうですね、まだ信じられません
47
00:02:43,219 --> 00:02:45,971
あなたはエンジニアリングしようとしました
家族の再会。
48
00:02:46,005 --> 00:02:48,607
残念ながら私の家族は半分しかいません
そこにいるでしょう。
49
00:02:48,641 --> 00:02:50,609
でも、あなたはそうではありませんか
少しでも好奇心が強い
50
00:02:50,643 --> 00:02:53,478
なぜ連絡が来ないのか
あなたのお母さんはこの半年の間ですか？
51
00:02:53,512 --> 00:02:55,480
まあ、後は期待するしかない
彼女が私たちに物を残してくれた様子、
52
00:02:55,514 --> 00:02:59,117
彼女がこんなに暗闇にいるなんて、
寂しい場所、
53
00:02:59,151 --> 00:03:01,686
私たちが決して聞かないこと
また彼女から。
54
00:03:24,594 --> 00:03:26,428
おお。驚いた
あなたは投げられません。
55
00:03:26,479 --> 00:03:27,712
あなたは羽のように軽いです。
56
00:03:27,730 --> 00:03:30,282
ああ、そしてあなたはいつも
全部正しいことを言っている。
57
00:03:31,534 --> 00:03:33,335
何か問題がありますか？
58
00:03:33,386 --> 00:03:35,553
ご理解いただけると幸いです
それはあなたにとって良い考えではありません
59
00:03:35,588 --> 00:03:38,356
ここに滞在すること
コンラッドが戻ってくる間。
60
00:03:38,374 --> 00:03:39,541
ここ。
61
00:03:39,575 --> 00:03:42,177
おお。ねえ、必要ないよ--
私を立たせる必要はありません。
62
00:03:42,211 --> 00:03:44,279
そして、あなたはそこに留まる必要はありませんでした
この半年私と一緒に。
63
00:03:44,313 --> 00:03:47,832
とても感謝しています。
64
00:03:48,501 --> 00:03:49,668
あなたが知っている、
幸せだったでしょう
65
00:03:49,702 --> 00:03:51,736
あなたに加わってもらうために
街中で。
66
00:03:51,771 --> 00:03:53,238
あなたを隠そうとしたわけではありません。
67
00:03:53,272 --> 00:03:57,392
ただあなたを引き留めたかっただけです
全部自分に。
68
00:04:05,968 --> 00:04:07,736
ふーむ。
69
00:04:09,455 --> 00:04:11,122
シャーロット。
70
00:04:11,157 --> 00:04:13,992
ああ、私はあなたを期待していませんでした
数週間の間。
71
00:04:14,972 --> 00:04:18,457
まあ、どうやら、
私たちはもうパリに不動産を所有していません。
72
00:04:18,475 --> 00:04:20,376
発見するのが大好きだった
午前3時に、
73
00:04:20,410 --> 00:04:22,228
車をチャーターした後
ブリュッセルから。
74
00:04:22,262 --> 00:04:23,563
ダーリン、
誰も教えてくれなくてごめんなさい、
75
00:04:23,597 --> 00:04:27,550
しかしヨーロッパ市場
今はとても強いです。
76
00:04:27,584 --> 00:04:30,786
あなたの厩務員も同様のようです。
77
00:04:31,243 --> 00:04:32,610
ここ数ヶ月のことは知っている
78
00:04:32,644 --> 00:04:33,928
とても大変だった
あなたのために、
79
00:04:33,962 --> 00:04:36,030
デクランと赤ちゃんを失い、
80
00:04:36,064 --> 00:04:37,698
でも私は期待していました
早く卒業するのは
81
00:04:37,733 --> 00:04:40,468
そしてヨーロッパへ行く
回復効果があることが証明されるでしょう。
82
00:04:41,054 --> 00:04:44,089
それとも、あなたはただ
時差ボケに悩まされている。ふーむ？
83
00:04:44,124 --> 00:04:47,293
家に帰ったほうがいいかもしれない
そして頭を横たえてください
84
00:04:47,327 --> 00:04:49,278
そしてよく噛んで食べてください。
85
00:04:49,641 --> 00:04:52,093
それについては後で説明します。
86
00:04:52,127 --> 00:04:55,379
それはたくさんの言葉です
「おかえり」のために。
87
00:04:55,414 --> 00:04:58,015
私たちはまだその邸宅を所有していますよね？
88
00:05:16,153 --> 00:05:18,654
たった10年かかった
恩返しをするために。
89
00:05:18,689 --> 00:05:21,858
あなたがそうしてくれることをちょっと期待していました
これを決して返済することはありません。
90
00:05:25,129 --> 00:05:27,997
持ってくれてありがとう
脇門から出させてください。
91
00:05:28,031 --> 00:05:30,433
直面する準備ができていなかった
私の気まぐれな一般人はまだです。
92
00:05:30,467 --> 00:05:33,252
まあ、戻ってきてくれて嬉しいよ
生きている人々の中で、ノーラン。
93
00:05:33,303 --> 00:05:35,311
予想よりもかなり時間がかかりました
94
00:05:35,334 --> 00:05:36,966
フェイルセーフ用に
カリオンで発明した
95
00:05:36,990 --> 00:05:38,904
すべてを調べ出す
イニシアチブの数字、
96
00:05:38,927 --> 00:05:40,923
私を無罪にしてください。
97
00:05:40,947 --> 00:05:42,724
重要なことはすべて
そうなったということですか、
98
00:05:42,759 --> 00:05:44,726
そしてその言葉は決して言わないようにしましょう
「死肉」または「イニシアチブ」
99
00:05:44,761 --> 00:05:47,329
- 二度と。
- アーメン、それは。
100
00:05:48,220 --> 00:05:50,538
そういえば…
101
00:05:50,573 --> 00:05:52,690
交戦規定はどうなっているのでしょうか？
102
00:05:52,741 --> 00:05:55,493
頑張ってます
日付を設定しないようにするため
103
00:05:55,528 --> 00:05:57,578
一方、ダニエルは仕事を探しています。
104
00:05:57,596 --> 00:06:00,265
そして共感できると思います
以来、まあ、
105
00:06:00,299 --> 00:06:03,101
ノルコープはその道を進んでいます
ガラケーの。
106
00:06:03,135 --> 00:06:05,937
それで...私は何を見逃していたでしょうか？
107
00:06:05,971 --> 00:06:09,974
- ジャックはコンラッドを撃とうとしていた？
- はい、ノーラン。
108
00:06:10,009 --> 00:06:11,876
それは正しい行動だと思った
彼を止めるために。
109
00:06:11,927 --> 00:06:13,945
わかりました、わかっていますが、いいえ、
110
00:06:13,979 --> 00:06:18,666
彼の出生名をすべて載せるだけです--
うわー。
111
00:06:19,041 --> 00:06:20,124
待って。あなたは彼に言いませんでした
私は社長でした
112
00:06:20,158 --> 00:06:21,475
内輪の人間ですよね？
113
00:06:21,509 --> 00:06:22,660
私は彼を見たことがありません。
114
00:06:22,694 --> 00:06:24,478
デクランの葬儀後、
彼は密航船を荷造りした
115
00:06:24,496 --> 00:06:25,997
そしてカールと一緒に去りました。
116
00:06:26,031 --> 00:06:27,899
それが最善だと思います。
117
00:06:27,933 --> 00:06:30,952
1つを失うリスクは負いたくない
私が残した数少ない友人のうち。
118
00:06:30,986 --> 00:06:32,153
ごめんなさい、ノーラン。
119
00:06:32,164 --> 00:06:33,808
あなたは決してそうなるべきではなかった
私の計画に関わっています。
120
00:06:33,859 --> 00:06:37,127
ええと... はい、サイコロはありません、エムズ。
121
00:06:37,162 --> 00:06:39,330
私はあなたのそばにいます
私たちが降ろすまで
122
00:06:39,364 --> 00:06:42,399
不当な扱いをした人全員
あなたのお父さん...
123
00:06:42,434 --> 00:06:43,651
そして私。
124
00:06:46,143 --> 00:06:48,788
特にこれなら
新しい夏用パッド。
125
00:06:48,822 --> 00:06:51,491
私のものではありません。
126
00:06:51,525 --> 00:06:52,775
真剣に？
127
00:06:52,826 --> 00:06:56,963
記憶が役に立てば、
私はまだあなたに家を借りています。
128
00:06:56,997 --> 00:06:59,398
ふーむ。
129
00:07:00,032 --> 00:07:04,085
時々そう思うよ
返済は馬鹿げたものではない。
130
00:07:04,612 --> 00:07:06,613
そうなるだろうと想像しているが、
131
00:07:06,648 --> 00:07:10,767
ニューヨーク初の
そして最悪の家族。
132
00:07:11,518 --> 00:07:13,602
水道には何がありますか？
133
00:07:13,653 --> 00:07:16,455
楽しい長い夏。
134
00:07:16,489 --> 00:07:20,059
明日から始まる
記念日のパーティー？
135
00:07:20,093 --> 00:07:22,311
そして、すべてがうまくいけば
計画どおり、
136
00:07:22,362 --> 00:07:24,947
それが最後になります
グレイソン一家も参加したことがあります。
137
00:07:27,016 --> 00:07:31,995
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
138
00:07:40,270 --> 00:07:42,399
デビュー前日、
139
00:07:42,433 --> 00:07:44,284
そしてあなたはまだ行方不明です
私の目の奥の深さ。
140
00:07:44,302 --> 00:07:47,487
北極のプール、ライラ。
北極のプール。
141
00:07:51,926 --> 00:07:53,610
あのね？
えー...
142
00:07:53,644 --> 00:07:54,995
ちょっと待ってください。
143
00:07:55,029 --> 00:07:56,246
ありがとう。
144
00:08:01,957 --> 00:08:03,471
ついに達成
不死性
145
00:08:03,505 --> 00:08:05,006
あなたはいつも望んでいた。
146
00:08:05,057 --> 00:08:09,143
ああ、いいえ、私の遺産は嘘です
私がやっている仕事の中で。
147
00:08:09,918 --> 00:08:13,754
どちらも踏み台です
国家再建のために
148
00:08:13,805 --> 00:08:16,640
そして私の昇天
上層部のオフィスへ
149
00:08:16,675 --> 00:08:18,308
私が運命づけられているもの。
150
00:08:18,343 --> 00:08:21,645
そこまでは行ってきました
パーティの仕様を超えて
151
00:08:21,680 --> 00:08:24,598
ソーンさんはとても親切にしてくれました
母親の休眠期間を明け渡し、
152
00:08:24,649 --> 00:08:26,600
そしてセキュリティをしながら
受け入れられます
153
00:08:26,651 --> 00:08:29,219
典型的なハンプトンのホブノブの場合、
154
00:08:29,237 --> 00:08:31,722
それはとても不十分です
将来の大統領候補、
155
00:08:31,740 --> 00:08:34,692
それで追加します
手持ち型金属探知機
156
00:08:34,726 --> 00:08:37,745
およびX線スキャナー
すべての入り口にあります。
157
00:08:37,779 --> 00:08:39,648
それで私をここに呼んだのですか？
158
00:08:39,672 --> 00:08:42,082
頭を悩ませるために
セキュリティの詳細についてはどうですか？
159
00:08:42,117 --> 00:08:43,117
つまり、仕事が必要なのはわかっていますが、
160
00:08:43,168 --> 00:08:46,086
- でも、私はそこまで必死ではありません。
- そうだとは言いませんでした。
161
00:08:46,121 --> 00:08:48,572
これは書類です
ライスとホーソンにとって、
162
00:08:48,590 --> 00:08:50,874
ここで、プリモVP。位置
待っています。
163
00:08:50,908 --> 00:08:53,210
私は言いました、お父さん、ヘッジファンド
もう私のためではありません、
164
00:08:53,244 --> 00:08:54,962
そしてどちらでもない
あなたのつながりです。
165
00:08:55,013 --> 00:08:57,914
自分自身で何かを作る時が来ました。
166
00:08:57,932 --> 00:09:01,385
まあ、そうでない限り
詩の評論を始めます。
167
00:09:01,419 --> 00:09:03,604
ああ、そうだろうね
私の参謀長は、
168
00:09:03,638 --> 00:09:07,591
ライス・アンド・ホーソーンで働いていた人は、
ちなみに。
169
00:09:07,609 --> 00:09:10,281
スコッティ、いい言葉は何ですか？
170
00:09:34,103 --> 00:09:36,403
もっと素敵な場所があります
飲み物を買うために。
171
00:09:36,454 --> 00:09:38,859
中には開いているものもある。
172
00:09:38,882 --> 00:09:41,291
ただ...
173
00:09:41,309 --> 00:09:42,443
少し新鮮な空気を取り入れます。
174
00:09:42,477 --> 00:09:44,344
あなたのペントハウスから数マイル離れたところに
175
00:09:44,379 --> 00:09:47,498
そしてパーティー会場
あなたが私を誘ってくれなかったことを。
176
00:09:47,532 --> 00:09:49,533
ごめんなさい、アシュリー。
あなたが町にいるとは知りませんでした。
177
00:09:49,567 --> 00:09:51,301
知識は力です、エミリー。
178
00:09:51,319 --> 00:09:53,451
力があると思っていたのですが、
アシュリー。
179
00:09:53,475 --> 00:09:56,122
いいえ、私が得たのは取引でした
コンラッドと
180
00:09:56,157 --> 00:09:59,475
忘れるためにお金を払う
彼がやったすべてのくだらないことについて。
181
00:09:59,494 --> 00:10:01,860
しかし、その井戸は枯れてしまったので、
182
00:10:01,884 --> 00:10:05,122
そして上値がないので
それについて吠えている私に、
183
00:10:05,140 --> 00:10:06,824
私はあなたのところに来ます。
184
00:10:06,858 --> 00:10:08,659
何のために？
185
00:10:08,693 --> 00:10:10,144
あなたが持っているものすべて。
186
00:10:11,506 --> 00:10:15,234
あなたの瞳にその表情が見えた
選挙の夜。
187
00:10:15,268 --> 00:10:16,619
あなたはそこにいなかった
コンラッドの命を救うために。
188
00:10:16,653 --> 00:10:18,988
あなたはジャックを救うためにそこにいたのです。
189
00:10:19,011 --> 00:10:21,817
そして、私はあなたのやり方を知っているので、
まだ彼のことを感じていますが、
190
00:10:21,841 --> 00:10:24,020
何でもやめます
あなたをグレイソンにさらすために
191
00:10:24,054 --> 00:10:26,121
あなたは本当に詐欺師です。
192
00:10:26,139 --> 00:10:28,307
そんなことは起きなかった、
アシュリー。
193
00:10:29,404 --> 00:10:31,359
そして正直に言うと、
あなたは少し絶望的なようです。
194
00:10:31,393 --> 00:10:33,278
明日はあなたのパーティーに参加します
195
00:10:33,302 --> 00:10:35,755
そして私を紹介してもらえますか
立っている何人かの男性に。
196
00:10:35,775 --> 00:10:37,225
計画のようですか？
197
00:10:37,259 --> 00:10:38,326
それだけですか？
198
00:10:38,361 --> 00:10:41,063
いいえ。
まだ始まったばかりです。
199
00:11:04,020 --> 00:11:07,155
「欲しいです
バージンドライバーです。」
200
00:11:07,190 --> 00:11:08,724
マルゴー？
201
00:11:08,758 --> 00:11:11,967
14歳の時に注文を一つ間違えてしまい、
202
00:11:11,990 --> 00:11:13,869
そしてあなたは決して私を許さないでしょう
それを生きてください。
203
00:11:13,892 --> 00:11:17,578
とても幸せそうだったね
オレンジジュースと一緒に。
204
00:11:17,613 --> 00:11:19,480
とても素敵な驚きです
あなたに会えるように。
205
00:11:19,514 --> 00:11:20,932
どれくらい経ちましたか？
206
00:11:20,983 --> 00:11:22,683
ああ、そうね、あなたが知る前から
207
00:11:22,701 --> 00:11:26,787
適切な飲み物の頼み方。
208
00:11:27,150 --> 00:11:28,350
うーん、夏の軽い読書？
209
00:11:28,384 --> 00:11:32,004
はい、そう願っています。
次のキャリアの動きを探しています。
210
00:11:32,038 --> 00:11:33,038
どうやっても理解できなかった
211
00:11:33,072 --> 00:11:35,824
金儲け
は仕事の説明です。
212
00:11:36,370 --> 00:11:39,322
しかし、もちろん、
君たちの種族は必要悪だ
213
00:11:39,356 --> 00:11:42,241
私は目を向けられるためにここにいるので
さらに別の投資家によって。
214
00:11:42,292 --> 00:11:44,293
それは可能性があります
ブラジャーを着けていないんですね…
215
00:11:44,328 --> 00:11:46,412
あるいは、男の子は決して成長しないからです。
216
00:11:46,463 --> 00:11:48,169
あなたは私が見ていることに気づきませんでした、
そうでしたか？
217
00:11:48,192 --> 00:11:49,867
しかし、あなたはまだ気づいていました。
218
00:11:49,901 --> 00:11:51,836
実は遅刻してるんです。
219
00:11:51,854 --> 00:11:52,820
でも明日は追いつきましょう
220
00:11:52,855 --> 00:11:54,755
あなたのガールフレンドのところに
記念日のパーティー。
221
00:11:54,807 --> 00:11:58,326
- 来るんですか？
～アメリカ文化に触れるチャンスを逃さないようにしています～
222
00:11:58,607 --> 00:12:00,658
とらえどころのないままです。
223
00:12:00,692 --> 00:12:02,343
よし。
それでは、また会いましょう。
224
00:12:02,394 --> 00:12:03,561
- はい。
- よし。
225
00:12:03,579 --> 00:12:08,416
ああ、マルゴー…
エミリーは私のガールフレンドではありません。
226
00:12:08,450 --> 00:12:10,568
彼女は私の婚約者です。
227
00:12:10,602 --> 00:12:13,254
ああ、私の間違いです。
決して追いつけない。
228
00:12:26,820 --> 00:12:29,252
エミリー？
229
00:12:29,270 --> 00:12:31,554
ドアが開くのが見えました。
あなたが家にいることを願っていました。
230
00:12:31,572 --> 00:12:35,558
ああ、なんてことだ。見てください。
あなたはとても違って見えます。
231
00:12:35,593 --> 00:12:37,544
ありがとう。私はそれが好きです。
232
00:12:37,578 --> 00:12:40,447
そしてあなたは明らかにそうしてきました
街にいる時間が長すぎる。
233
00:12:40,481 --> 00:12:43,166
最も美しい夕日を見逃しています。
234
00:12:43,200 --> 00:12:45,685
ああ、すごい。
235
00:12:46,926 --> 00:12:48,720
そうじゃなかったらいいけど
旅行を短くする
236
00:12:48,754 --> 00:12:51,122
あなたが作ることができるように
私の記念日パーティー。
237
00:12:51,157 --> 00:12:53,575
いいえ、今家にいますので、
私の素敵な母
238
00:12:53,609 --> 00:12:55,992
他に私を残さなかった
金銭的なオプション。
239
00:12:56,521 --> 00:12:57,796
彼女を見たことがありますか？
240
00:12:57,847 --> 00:12:59,147
彼女を見ましたか？
241
00:12:59,181 --> 00:13:02,373
- チャタリー夫人が恋人と一緒にいるところを捕まえるところでした。
- 彼女の恋人？
242
00:13:02,396 --> 00:13:04,472
実際には男の子のおもちゃのようなものです。
243
00:13:04,523 --> 00:13:07,642
彼は平等だと思う
家に居る。
244
00:13:43,137 --> 00:13:44,421
美しい。
245
00:13:44,455 --> 00:13:45,855
エミリー。
246
00:13:45,890 --> 00:13:49,326
あなたがまだ感じているのは残念です
予告なしに立ち寄る必要がある。
247
00:13:50,616 --> 00:13:52,307
ふーむ。電話していたら
事前に、
248
00:13:52,331 --> 00:13:54,886
私はあなたを招待したでしょう
夕食へ。
249
00:13:54,920 --> 00:13:57,637
私は最も素晴らしいものを持っていました
アスパラガスのサラダ
250
00:13:57,661 --> 00:14:00,314
庭から採れたばかりです
今朝。
251
00:14:00,326 --> 00:14:02,823
ふーむ。さて、
ごめんなさい、見逃してしまいました。
252
00:14:02,847 --> 00:14:04,796
まあ、箱に入れておこうかな
あなたのために...
253
00:14:04,820 --> 00:14:06,631
あらゆる敵意とともに
254
00:14:06,665 --> 00:14:08,565
あなたと私はそうかもしれません
お互いに見せ合った。
255
00:14:08,589 --> 00:14:11,536
過去はそのままにしておきますので、
しましょうか？
256
00:14:12,229 --> 00:14:14,038
実際、それが私がここにいる理由です。
257
00:14:14,089 --> 00:14:16,824
受け取っていません
あなたのR.S.VP.明日のために。
258
00:14:16,859 --> 00:14:18,059
きっとご存知だと思います
私たちは明らかにしています
259
00:14:18,093 --> 00:14:20,245
あなたの夫の肖像画、
そして私はあなたがいないことを心配しています
260
00:14:20,279 --> 00:14:21,596
するだろう...
261
00:14:21,630 --> 00:14:23,624
間違ったメッセージを送信してください。
262
00:14:23,648 --> 00:14:25,509
ああ、まあ、少し心配です
263
00:14:25,543 --> 00:14:27,377
人々が私についてどう思っているかについて
現時点では。
264
00:14:27,412 --> 00:14:30,314
まあ、それはおそらくそうではありません
あなたにとっても重要ですが...
265
00:14:30,348 --> 00:14:34,418
お知らせしたかったのですが
アシュリーに出会った。
266
00:14:34,452 --> 00:14:37,454
彼女はあなたがそうだと言った
不倫をしている。
267
00:14:39,958 --> 00:14:41,075
そして彼女はとても絶望的で、
彼女は思った
268
00:14:41,109 --> 00:14:43,896
彼女はあなたの秘密を守るために私を脅迫するでしょう。
269
00:14:43,916 --> 00:14:45,834
そして、あなたは私に警告しに来ました。
270
00:14:45,868 --> 00:14:47,788
そうですね、とても親切ですね。
271
00:14:48,226 --> 00:14:50,838
まあ、これだけ言えば十分です、
彼女の事実は
272
00:14:50,872 --> 00:14:52,806
同様に考えが間違っています
彼女の意向としては。
273
00:14:52,841 --> 00:14:55,142
ああ、疑いません
彼女は間違っている、ヴィクトリア。
274
00:14:55,176 --> 00:14:59,430
うーん。でも...
275
00:14:59,464 --> 00:15:01,565
あなたは幸せそうに見えると言います。
276
00:15:02,818 --> 00:15:05,193
可能ですか？
277
00:15:05,217 --> 00:15:08,155
他の誰か
元気が出ましたか？
278
00:15:08,189 --> 00:15:10,591
みたいな…パトリック？
279
00:15:14,062 --> 00:15:17,212
ああ、すべての人々の中で、
あなたは私を通して見ています。
280
00:15:18,198 --> 00:15:22,453
はい。彼はその夜現れた
コンラッドの選挙のこと。
281
00:15:22,487 --> 00:15:23,938
していないのに
彼に目を向けた
282
00:15:23,972 --> 00:15:27,241
生後6ヶ月の頃から、
283
00:15:27,545 --> 00:15:29,613
何の疑いもなかった
彼が私の初子だったということ。
284
00:15:32,513 --> 00:15:35,536
彼は私の心を変えてくれました。
285
00:15:35,570 --> 00:15:39,206
さて、帰るべきです
街へ…
286
00:15:39,240 --> 00:15:42,075
私を変えてくれた男の話に戻りましょう。
287
00:15:42,093 --> 00:15:44,878
あなたが守ってくれると信じています
この情報はあなた自身に。
288
00:15:44,912 --> 00:15:46,913
それから私は信頼します
明日また会いましょう。
289
00:15:48,201 --> 00:15:50,750
あなたも私もそう思います
重要性を理解する
290
00:15:50,768 --> 00:15:53,220
神聖さを守るということ
家族の。
291
00:15:53,579 --> 00:15:56,756
私たちが持っている限り
そうしない人たちに対処するために。
292
00:15:57,231 --> 00:15:59,426
さよなら。
293
00:16:11,632 --> 00:16:14,861
そうですね、彼女はそうするつもりだと思います
あなたに会えて嬉しいよ、ホルヘ。
294
00:16:14,885 --> 00:16:19,168
わかった。よし。それではまた会いましょう。
ありがとう。さよなら。
295
00:16:22,689 --> 00:16:24,223
入るなんて聞いてなかった
昨夜。
296
00:16:24,257 --> 00:16:27,526
うーん...スタートが遅れてしまった
ハンプトンズを去る--
297
00:16:27,560 --> 00:16:29,528
あなたのお母さんのところに立ち寄りました
善意の呼びかけのために。
298
00:16:29,562 --> 00:16:31,213
うん？そして魔女はどうですか？
299
00:16:31,247 --> 00:16:33,882
- 実は彼女、今日来るって言ってたんです。
- 本当に？
300
00:16:33,916 --> 00:16:36,635
みんなうまくやっているようだ
一緒よりも離れて。
301
00:16:36,669 --> 00:16:39,706
お久しぶりです、ダニエル。
何が問題になる可能性がありますか?
302
00:16:39,729 --> 00:16:41,310
ご存知のように、あなたのバラ色の楽観主義
303
00:16:41,344 --> 00:16:44,713
ほとんど忘れてしまう
私の家族の財産は盗まれました、
304
00:16:44,781 --> 00:16:46,315
そして私は失業中です。
305
00:16:46,349 --> 00:16:48,438
ほら、それは心配してもいいよ
明日。
306
00:16:48,462 --> 00:16:52,164
今日は、ゆっくりしましょう
そして楽しんでみてください。
307
00:16:52,215 --> 00:16:55,184
私たちの尊敬する知事ならそうではありません
それについて何か言いたいことがあります。
308
00:16:55,202 --> 00:16:58,888
彼はセキュリティを強化しています--
X線スキャナー、全部で9台。
309
00:16:58,922 --> 00:17:01,157
そうでないことを確認してください
爆発物をこっそり持ち込む。
310
00:17:01,191 --> 00:17:02,875
うーん。なぜ？
311
00:17:02,909 --> 00:17:05,895
それが原因だと主張する
彼は大統領選に出馬を楽しんでいる。
312
00:17:05,929 --> 00:17:08,447
- あるいは彼のエゴ。
-違いはありますか？
313
00:17:22,722 --> 00:17:26,124
- お父さん！
- そこに私の小さな...
314
00:17:26,142 --> 00:17:28,343
女性、そう思われるでしょう。
315
00:17:28,377 --> 00:17:30,679
ヨーロッパは奇跡を起こした。
316
00:17:33,298 --> 00:17:35,159
きっと気に入っていただけたでしょう。
317
00:17:35,178 --> 00:17:38,330
なぜ教えないのですか
あなたの過労のお父さん
318
00:17:38,364 --> 00:17:41,016
あなたの好きな瞬間は？
319
00:17:41,050 --> 00:17:44,186
それは簡単です。ただ出てくるだけだ
レイナ・ソフィアの、
320
00:17:44,220 --> 00:17:45,920
それは人生を変えるものでした。
321
00:17:45,939 --> 00:17:49,041
そしてニューススタンドが見えます
ヘラルド トリビューンを販売する
322
00:17:49,075 --> 00:17:50,826
表紙にあなたと一緒に。
323
00:17:50,860 --> 00:17:53,045
そしてとても誇りに思いました、
私は隣の見知らぬ人の方を向いた
324
00:17:53,096 --> 00:17:55,647
そして「それは私の父です」と言いました。
325
00:17:55,682 --> 00:17:57,232
想像もつかないでしょう
326
00:17:57,266 --> 00:17:59,534
それはどんな感じですか
それを聞くために。
327
00:17:59,569 --> 00:18:00,802
私もあなたを誇りに思います、子猫、
328
00:18:00,836 --> 00:18:03,655
特にすべての後で
あなたは経験してきました。
329
00:18:03,690 --> 00:18:07,089
シャーロット？あなたは私に教えてくれませんでした
訪問者がいたということ。
330
00:18:07,113 --> 00:18:12,464
そうですね...サウスハンプトンズではない場合
最も魅惑的な引きこもり。
331
00:18:13,390 --> 00:18:16,593
修道院生活のようです
似合ってますよ、ヴィクトリア。
332
00:18:16,627 --> 00:18:19,629
だから私はそのような匿名のことを想像します
満足感は奇妙に思われるに違いない
333
00:18:19,663 --> 00:18:22,015
奉仕しなければならない男に...
334
00:18:22,049 --> 00:18:23,948
2000万人。
335
00:18:23,972 --> 00:18:26,744
ああ、ご存知の通り、私の有権者たち
あなたも求めています、
336
00:18:26,778 --> 00:18:28,946
- 親愛なる。
- それは私が鎮める準備ができている騒音です。
337
00:18:28,980 --> 00:18:31,782
来る予定なので
今日のお披露目へ。
338
00:18:31,816 --> 00:18:33,634
タイムリーですね
心の変化。
339
00:18:33,668 --> 00:18:36,337
そうなると仮定してもよろしいでしょうか
私の事務所の代表でもあります
340
00:18:36,371 --> 00:18:38,756
転送のためビンガムトンへ
来週には駅がオープンしますか？
341
00:18:38,790 --> 00:18:41,890
うーん、ベイビーステップ、コンラッド。
342
00:18:41,914 --> 00:18:44,048
- パーティーでお会いしましょう、お父さん。
- うん。
343
00:18:46,985 --> 00:18:48,585
ほら、尊敬してもらえるといいのですが
私に必要なこと
344
00:18:48,620 --> 00:18:49,953
罠を留めておくために
このオフィスの
345
00:18:49,988 --> 00:18:51,638
できるだけ長く--
346
00:18:51,673 --> 00:18:53,374
だけでなく、
私は良いことをしています、
347
00:18:53,408 --> 00:18:56,193
でも忘れないように、
それが私たちの唯一の収入源です。
348
00:18:56,211 --> 00:18:57,627
ああ、信じてください。
これ以上何も愛したくない
349
00:18:57,645 --> 00:18:59,879
あなたが残っているのを見るよりも
州議事堂で。
350
00:18:59,898 --> 00:19:01,849
特にその後
あなたがした許しがたいこと
351
00:19:01,883 --> 00:19:03,233
ここに住んでいる間。
352
00:19:03,268 --> 00:19:05,212
はい、すべては私の努力です
私たちを生かし続けるために――
353
00:19:05,230 --> 00:19:07,915
今すぐ返済できる借金
ビンガムトンに行くことによって。
354
00:19:07,949 --> 00:19:10,988
埋め立て地に命を吹き込むには？
そうではないと思います。
355
00:19:11,012 --> 00:19:12,932
それからあなたは私から離れます
オプションは 1 つだけです。
356
00:19:12,966 --> 00:19:14,550
で、それは何ですか？
357
00:19:14,585 --> 00:19:17,904
明日からは、
グレイソンマナーが売りに出ています。
358
00:19:22,350 --> 00:19:25,100
コンラッドが増えた
各入り口のセキュリティ
359
00:19:25,151 --> 00:19:27,269
そして私が計画していることについて
グレイソン家にとって、
360
00:19:27,303 --> 00:19:30,539
ただ言ってみましょう、
持ち込まなければなりません。
361
00:19:30,573 --> 00:19:32,991
うーん、巣作りはこれくらい。
362
00:19:33,026 --> 00:19:35,060
ハッキングしてほしい
このレントゲン装置。
363
00:19:35,095 --> 00:19:37,646
サイバーリベンジが私にもたらしたもの
トラブル以外の何物でもない。
364
00:19:37,680 --> 00:19:39,548
それで今のところ、
コーディングもカムも終わった
365
00:19:39,582 --> 00:19:42,451
プログラミングやハッキングなど。
366
00:19:42,943 --> 00:19:46,589
私はノーラン・ツー・ポイントです...いいえ。
367
00:19:47,904 --> 00:19:50,829
でも…方法はあるかもしれない。
368
00:19:50,863 --> 00:19:52,013
どうやって？
369
00:19:52,048 --> 00:19:53,315
私を信じて。
370
00:19:54,333 --> 00:19:56,534
私はいつもあなたを信頼していますね。
371
00:19:59,123 --> 00:20:02,158
- 開梱する作業がまだ残っています。
- 大丈夫。
372
00:20:02,193 --> 00:20:06,780
そして私はそうではありません
唯一の開梱。
373
00:20:06,814 --> 00:20:09,110
ジャックが帰ってきた。
374
00:20:14,939 --> 00:20:19,208
気にしないでほしい
自分を入れたら。
375
00:20:19,227 --> 00:20:22,211
私の家族はこのスイートの代金を払っていますが、
結局のところ。
376
00:20:23,065 --> 00:20:24,194
ここで何をしているの？
377
00:20:24,228 --> 00:20:25,495
まさに何
尋ねるつもりだった。
378
00:20:25,530 --> 00:20:27,805
私は何を知っていると思いますが
あなたは私の家でやってました。
379
00:20:27,828 --> 00:20:29,001
シャーロット、
あなたは理解していません。
380
00:20:29,052 --> 00:20:30,886
そして父に言うと、
あなたについて、
381
00:20:30,920 --> 00:20:32,588
彼はあなたを虫のように潰すでしょう。
382
00:20:32,622 --> 00:20:33,906
あなたのお父さんは私の存在を知っています。
383
00:20:33,940 --> 00:20:36,925
一体誰だ
あなたはそうだと思いますか？
384
00:20:37,300 --> 00:20:38,500
私はあなたの兄弟です。
385
00:20:38,534 --> 00:20:40,452
何？
386
00:20:40,486 --> 00:20:42,387
パトリック。
387
00:20:42,422 --> 00:20:43,605
私はあなたの兄弟です。
388
00:20:43,639 --> 00:20:44,756
まあ、典型的なものだと思います。
389
00:20:44,791 --> 00:20:46,249
ダニエルと私は去ります
数か月間、
390
00:20:46,272 --> 00:20:48,257
そして私の母
当社の代替品を購入します。
391
00:20:48,280 --> 00:20:50,159
そして申し訳ありませんが、そのようなことを持っています
あなたの母親に対する低い評価。
392
00:20:50,182 --> 00:20:53,165
彼女はただ親切でした、
寛大な、優しい。
393
00:20:54,468 --> 00:20:56,336
さて、考えてみれば
あなたはただそうするつもりです
394
00:20:56,370 --> 00:20:59,156
特典をお楽しみください
悲惨さなしに、
395
00:20:59,190 --> 00:21:00,524
あなたは間違っています。
396
00:21:00,558 --> 00:21:03,760
私の母があなたを引き寄せるでしょう
そしてあなたを破壊します。
397
00:21:04,601 --> 00:21:07,264
それが彼女のやっていることなのです。
398
00:21:07,686 --> 00:21:10,121
彼女がそうしなければ、私がそうします。
399
00:21:10,155 --> 00:21:11,672
シャーロット。
400
00:21:26,279 --> 00:21:28,046
ジャック？
401
00:21:41,177 --> 00:21:42,928
飲み物が欲しいですか？
402
00:21:46,165 --> 00:21:49,034
結構です。
403
00:21:49,068 --> 00:21:50,368
飲み物が欲しいです。
404
00:21:55,108 --> 00:21:57,574
戻ってきてくれて嬉しいです。
私は...
405
00:22:01,744 --> 00:22:05,180
どこにいたの？
406
00:22:05,214 --> 00:22:08,450
息子を紹介していました
彼の大家族に。
407
00:22:09,063 --> 00:22:10,652
カールはどうですか？
408
00:22:10,686 --> 00:22:12,721
彼は良いよ。
409
00:22:19,379 --> 00:22:24,683
本当にごめんなさい
私があなたに嘘をついたことを――
410
00:22:24,734 --> 00:22:26,901
私があなたに言っていなかったこと
そもそもの真実。
411
00:22:26,919 --> 00:22:29,588
- 私は...
- わかっています。
412
00:22:30,291 --> 00:22:32,175
まあ、すべてについて考えます
あなたが持っていたチャンス
413
00:22:32,210 --> 00:22:36,596
教えてください...
その夜、花火の下で、
414
00:22:36,631 --> 00:22:38,148
- サミーが死んだ夜。
- したかったのです。
415
00:22:38,182 --> 00:22:40,033
しかし、あなたはそうしませんでした。
416
00:22:40,749 --> 00:22:42,349
それで私は自分自身にその理由を尋ねます--
417
00:22:42,383 --> 00:22:45,686
なぜそうなったのか
あなたにとってそんなに重要ですか？
418
00:22:45,720 --> 00:22:48,489
それから数週間前、私は...
419
00:22:48,523 --> 00:22:50,140
私は叔父の家を出ようとしていた
ピッツバーグでは、
420
00:22:50,175 --> 00:22:53,427
そしてカールは眠っていた
後ろに。
421
00:22:53,461 --> 00:22:57,231
リアビューを覗いてみたら…
422
00:22:57,265 --> 00:23:02,319
ちょうど彼が目覚めたとき、
彼の目が私の目を捉え、そして...
423
00:23:02,353 --> 00:23:04,104
彼はまさに生き返りました。
424
00:23:05,971 --> 00:23:10,894
そしてその瞬間、目にしたのは…
425
00:23:10,912 --> 00:23:14,782
その愛は
子供は父親のために持っています。
426
00:23:15,347 --> 00:23:19,893
そして理解できました...
427
00:23:19,927 --> 00:23:22,746
なぜやっているのか
何をしているのですか。
428
00:23:24,465 --> 00:23:27,567
そして、なぜ私に言ったのですか
あなたがそうしたとき--
429
00:23:27,602 --> 00:23:29,202
私を救うために。
430
00:23:57,111 --> 00:24:00,164
自分がどう感じているか分かりませんでした
この瞬間までのあなたのこと。
431
00:24:04,486 --> 00:24:06,537
そしてごめんなさい。
432
00:24:06,571 --> 00:24:09,756
ただ何も感じないんです。
433
00:24:13,511 --> 00:24:16,196
あなたの秘密は守ります...
434
00:24:16,231 --> 00:24:18,248
でも今は私とカールだけです。
435
00:24:18,266 --> 00:24:20,417
私たちを放っておいてください。
436
00:24:46,819 --> 00:24:49,254
おお。
437
00:24:49,288 --> 00:24:51,857
ああ、そうだね、とても奇妙だったね
今朝階下に来て
438
00:24:51,891 --> 00:24:53,024
そしてあなたに会わない
朝食時に。
439
00:24:53,058 --> 00:24:54,159
そして明らかに、
あなたも同じように感じました
440
00:24:54,193 --> 00:24:56,127
あなたが私に立ち寄るよう頼んだから。
441
00:24:56,162 --> 00:24:58,847
そして幸せな瞬間を利用することができました。
442
00:24:58,881 --> 00:25:01,433
あなたは--そうですね、あなたは信じられないほど見えます。
443
00:25:01,467 --> 00:25:02,817
ああ、それはただのことです
一緒に投げました
444
00:25:02,869 --> 00:25:04,836
エミリーのパーティー用に
今日の午後。
445
00:25:10,310 --> 00:25:12,744
これは何ですか？
446
00:25:13,766 --> 00:25:16,632
ああ、あの...
447
00:25:16,666 --> 00:25:18,583
それは実は――
それで電話したんです。
448
00:25:18,618 --> 00:25:20,836
ええと、私にはそれしかできません
自分をフリーランサーだと思う
449
00:25:20,870 --> 00:25:24,256
実際に時々絵を描いたら。
450
00:25:24,290 --> 00:25:26,990
それで、ええと、家に帰ります
街へ。
451
00:25:27,005 --> 00:25:28,873
それで私から離れるの？
452
00:25:28,907 --> 00:25:31,709
それともそれはあなたの計画でしたか
ずっと？
453
00:25:31,743 --> 00:25:33,613
私を引き込んで、
454
00:25:33,636 --> 00:25:37,387
それなら仕返しとして私を捨ててください
私の罪のために？
455
00:25:39,440 --> 00:25:41,074
いいえ。
456
00:25:41,109 --> 00:25:42,659
なんの種類かさえ分からない
の人がそれをするだろう。私は--
457
00:25:42,694 --> 00:25:44,678
それで何が起こったのでしょうか？
458
00:25:44,712 --> 00:25:46,351
誰かが何か言いましたか？
459
00:25:48,955 --> 00:25:52,070
ちょうど時間です。
私たち二人のための時間です。
460
00:25:52,138 --> 00:25:55,540
そして、ええと...
461
00:25:55,558 --> 00:25:58,277
連絡させていただきます。
約束します。
462
00:26:05,118 --> 00:26:06,385
さよなら。
463
00:26:28,973 --> 00:26:32,910
信じられますか？
出会ってから2年くらい？
464
00:26:32,944 --> 00:26:35,028
うーん、こんな感じです
ずっとずっと。
465
00:26:35,063 --> 00:26:36,380
何かもらえるかな？
466
00:26:36,414 --> 00:26:38,198
ああ、水だけでもいいですよ。
467
00:26:38,216 --> 00:26:39,466
- よし。もう少ししたら会いましょう。
- ありがとう。
468
00:26:39,500 --> 00:26:41,635
♪星が並んでるよ
469
00:26:52,680 --> 00:26:54,681
いや、いや、いや！
470
00:26:54,716 --> 00:26:57,084
言わないでね
あなたはもう酒をやめました。
471
00:26:57,118 --> 00:26:59,470
ああ、さあ。あなたはそれよりも私のことをよく知っています。
472
00:26:59,504 --> 00:27:02,823
- エミリーのためだよ。
- あなたの婚約者ですよね？
473
00:27:04,517 --> 00:27:06,020
アシュリー。
474
00:27:06,054 --> 00:27:08,522
- いらっしゃいませ。
――それは大胆な行動ですね――
475
00:27:08,540 --> 00:27:10,925
この伝統を受け継いで
海から陸へ。
476
00:27:10,959 --> 00:27:12,276
まあ、人々はあまり感じていない
囚人のような
477
00:27:12,311 --> 00:27:13,995
彼らが持っているとき
離れるという選択肢。
478
00:27:14,029 --> 00:27:15,480
信じてください、私はここにいます。
479
00:27:16,669 --> 00:27:19,750
ベレス博士。
480
00:27:19,785 --> 00:27:21,636
あなたはアシュリーに違いありません。
481
00:27:22,738 --> 00:27:24,405
- ホルヘ・ベレス。
- チャームド〜魔女3姉妹。
482
00:27:24,423 --> 00:27:26,474
私たちはで会いました
アルツハイマー病の利点。
483
00:27:26,508 --> 00:27:28,376
あなたたち二人は意気投合するかもしれないと思った。
484
00:27:28,410 --> 00:27:30,361
- ああ、あの、失礼します。
- もちろん。
485
00:27:36,996 --> 00:27:40,632
♪ロミオがジュリエットを愛したように
486
00:27:40,683 --> 00:27:43,135
- 皆さんが参加できてとても嬉しいです。
- エミリー。
487
00:27:43,169 --> 00:27:44,853
ありがとうございます
マントルを拾う
488
00:27:44,887 --> 00:27:47,489
そして打ち上げ
シーズンオフをスタイリッシュに。
489
00:27:47,507 --> 00:27:50,058
何か一言言っていただければ幸いです
今日の献身を終えて。
490
00:27:50,093 --> 00:27:51,493
ああ、私は、ええと、知っています、
491
00:27:51,527 --> 00:27:54,696
準備してたかも
ちょっとしたこと。
492
00:27:54,731 --> 00:27:58,133
- ヴィクトリア、あなたも？
- ああ、スポットライトを浴びたくない
493
00:27:58,167 --> 00:28:00,352
本質的には何なのか
あなたのカミングアウトパーティー。
494
00:28:00,403 --> 00:28:01,486
さて、6か月の休暇を経て、
495
00:28:01,521 --> 00:28:03,370
あえて言いますが、それはあなたのものでもあります、
私の親愛なる。
496
00:28:03,394 --> 00:28:05,340
そうだ、彼らは皆それを聞きたがるだろう
あなたが何をしてきたのか。
497
00:28:05,374 --> 00:28:08,343
信じてください、私はとても持っています
言うことはほとんど興味がありません。
498
00:28:08,377 --> 00:28:11,429
似ていません
アシュリーにはその問題があります。
499
00:28:17,407 --> 00:28:19,292
見に行くつもりです
ダニエルのために。
500
00:28:19,326 --> 00:28:21,410
グレイソン知事。
501
00:28:21,445 --> 00:28:23,012
- おお。
- 会えてうれしいです。
502
00:28:23,046 --> 00:28:24,246
お会いできてうれしいです。
503
00:28:24,281 --> 00:28:27,660
ダニエル…
ご家族が到着しました。
504
00:28:27,684 --> 00:28:29,222
へえ、思わなかった
あなたはそれをやり遂げることができます、
505
00:28:29,240 --> 00:28:31,291
しかしギャングは全員ここにいる。
506
00:28:31,326 --> 00:28:34,228
ええと、エム、あなたが欲しいです
マルゴー・ルマルシャルに会うために。
507
00:28:34,262 --> 00:28:36,980
- ああ、パスカル・レマルシャルの娘よ。 エンシャンテ。
- はい。
508
00:28:37,015 --> 00:28:39,416
私は大ファンです
彼のすべての出版物のうち--
509
00:28:39,450 --> 00:28:40,484
特にヴレーズ。
510
00:28:40,518 --> 00:28:42,084
ああ、だから
ここに引っ越してきました--
511
00:28:42,107 --> 00:28:43,481
アメリカ版を開始します。
512
00:28:43,490 --> 00:28:45,515
新しい雑誌
デジタル時代では？
513
00:28:45,566 --> 00:28:46,732
たとえ強力なブランドであっても
その後ろに、
514
00:28:46,750 --> 00:28:48,300
それは簡単な見通しではありません。
515
00:28:48,319 --> 00:28:52,271
だからこそ私はそうしているのです
パスカルの意向に反して。
516
00:28:52,749 --> 00:28:54,650
時々それは必要です
海を渡る
517
00:28:54,684 --> 00:28:56,502
から抜け出す
父親の影。
518
00:28:56,536 --> 00:28:57,937
で、あなたは何をしますか？
519
00:28:57,971 --> 00:28:59,855
つまり、それに加えて、
素敵なパーティーを開いてください。
520
00:29:00,488 --> 00:29:03,007
まあ、私はたくさん働いています
さまざまな慈善団体の、
521
00:29:03,041 --> 00:29:05,075
人々を確実にする
彼らにふさわしいものを手に入れましょう。
522
00:29:05,110 --> 00:29:06,460
ああ！
523
00:29:06,494 --> 00:29:08,779
セキュリティに通知します。
524
00:29:08,813 --> 00:29:10,381
すみません。
525
00:29:14,903 --> 00:29:16,203
おお！
526
00:29:23,161 --> 00:29:24,511
そこに置いておいてください。
527
00:29:24,545 --> 00:29:26,564
そこに置いておいてください。
528
00:29:28,489 --> 00:29:30,390
一体何をしているのですか、
ノーラン？
529
00:29:30,424 --> 00:29:33,126
私は、えー、R.S.V.P.、と言うつもりでした。
でも、うーん...
530
00:29:33,177 --> 00:29:35,445
無差別に拘留された。
531
00:29:36,965 --> 00:29:39,832
- 撃たれたかもしれないよ、ロスさん。
- おお...
532
00:29:39,867 --> 00:29:42,384
死刑判決を待つビート、
知事。
533
00:29:42,403 --> 00:29:44,103
彼に注目してください。
534
00:29:44,720 --> 00:29:47,480
興奮してるようだね、コンラッド。
535
00:29:47,503 --> 00:29:51,627
これ以上苦しむことはできない
あのバカのせいで悪評が立つ。
536
00:29:52,218 --> 00:29:54,253
さて、本題に入りましょう
お披露目へ。
537
00:29:54,287 --> 00:29:57,473
- 再び群衆の注目を集めます。
- それは良いアイデアですね。
538
00:29:57,507 --> 00:30:00,009
本日はポートレートを公開します
539
00:30:00,043 --> 00:30:02,227
それは思い出として役立つだろう
540
00:30:02,262 --> 00:30:04,013
すべての良いことのために
あなたがやったこと
541
00:30:04,306 --> 00:30:06,307
これからの世代のために。
542
00:30:06,341 --> 00:30:10,828
皆様、
あなたにあげます...
543
00:30:10,862 --> 00:30:13,481
コンラッド・グレイソン知事。
544
00:30:19,511 --> 00:30:21,885
さて、まず第一に、
提供したいと思います
545
00:30:21,903 --> 00:30:24,821
皆さん一人ひとりが
最も温かい歓迎
546
00:30:24,856 --> 00:30:29,392
この素敵なロケーションから。
そして事務所からも…
547
00:30:34,932 --> 00:30:38,018
私は――ごめんなさい。
548
00:30:41,823 --> 00:30:44,574
私たちは、ええと...
549
00:30:46,160 --> 00:30:48,978
くそー、それは何ですか？うーん...
550
00:30:50,665 --> 00:30:53,500
えー...
551
00:30:55,002 --> 00:30:58,088
下がってください。大丈夫。
552
00:31:09,215 --> 00:31:10,524
報道陣は不安になっている。
553
00:31:10,559 --> 00:31:12,226
おそらく誰かがそうするはずです
声明を出します。
554
00:31:12,261 --> 00:31:14,695
たぶんそれまで待ったほうがいいでしょう
私たちには言いたいことがあります。
555
00:31:19,494 --> 00:31:21,085
心配していました
失神の後
556
00:31:21,136 --> 00:31:24,171
あなたが崩壊する可能性があること
何か低灌流状態でした。
557
00:31:24,205 --> 00:31:25,723
そこでフルパネルを実行しました。
558
00:31:25,757 --> 00:31:29,327
そしてそれは戻ってきました
CAG付きスコアは48。
559
00:31:30,383 --> 00:31:32,680
ハンチントン病ではないかと心配ですが、
知事。
560
00:31:35,758 --> 00:31:38,660
それは何ですか？
561
00:31:38,694 --> 00:31:41,780
神経疾患です
ゆっくりと始まるところ
562
00:31:41,814 --> 00:31:44,359
運動能力を失う
そして精神的な鋭さ。
563
00:31:44,382 --> 00:31:46,132
それは進歩的です。
564
00:31:46,155 --> 00:31:48,821
- そしてそれは致命的ですか？
- いいえ。
565
00:31:50,055 --> 00:31:53,057
ああ、検査を受ける必要があるよ、息子。
それは遺伝的なものです。
566
00:31:55,364 --> 00:31:58,135
どれくらい...発症が早いのでしょうか？
567
00:31:58,170 --> 00:31:59,837
患者さんによります。
568
00:31:59,871 --> 00:32:02,573
- 知事、あなたはストレスの多い仕事をしています。
- ナンセンス。
569
00:32:02,607 --> 00:32:05,242
私の祖父はまで働いていました
この病気で退職。
570
00:32:05,277 --> 00:32:07,211
考慮する必要があります
あなたのオプション。
571
00:32:10,515 --> 00:32:12,400
何も言わない、コンラッド、
何をすべきかわかるまで。
572
00:32:12,434 --> 00:32:16,604
あなたのスタッフに対してさえも。
ダニエル…報道陣に説明してください。
573
00:32:16,655 --> 00:32:18,072
父は大丈夫です。
574
00:32:18,106 --> 00:32:20,157
彼は苦しんでいます
重度の脱水症状によるもの
575
00:32:20,192 --> 00:32:21,725
でも彼は立ち直るだろう
24 時間以内
576
00:32:21,743 --> 00:32:23,694
私が言いたいことはこれだけです。
577
00:32:31,570 --> 00:32:32,937
- ごめんなさい、奥様--
- いいえ、彼は私のことを知っています。
578
00:32:32,971 --> 00:32:34,905
ええ、彼女はいいですよ。
579
00:32:34,939 --> 00:32:36,740
はい、どうぞ。
580
00:32:36,758 --> 00:32:38,208
- こんにちは。
- こんにちは。
581
00:32:39,117 --> 00:32:41,568
あなたのお父さんに願っています
大丈夫でしょう。
582
00:32:41,602 --> 00:32:44,021
ああ、私たちの父親は何でもない
生存者でなければ。
583
00:32:44,055 --> 00:32:45,105
ああ。
584
00:32:45,139 --> 00:32:46,056
あなたの心配はわかります。
585
00:32:46,090 --> 00:32:47,874
でもパリの同僚は
ハンチントン病がありますが、
586
00:32:47,909 --> 00:32:50,961
そして彼は元気です、
だからコンラッドなら戦えるとわかっている。
587
00:32:51,012 --> 00:32:52,279
どのように--どうやって知っていますか
私の父は何を持っていますか？
588
00:32:52,313 --> 00:32:54,331
えっと、受け取りました
歩いていくとニュース速報が…
589
00:32:54,365 --> 00:32:56,049
家族に近い関係者の話として、
590
00:32:56,083 --> 00:32:57,083
それはあなただと思っていました。
591
00:32:57,101 --> 00:32:59,236
すみません。ごめんなさい。
592
00:33:02,584 --> 00:33:05,085
ああ、ヴィクトリア。
593
00:33:05,103 --> 00:33:06,587
ふーむ？
594
00:33:14,456 --> 00:33:16,657
パトリックは私のもとを去りました。
595
00:33:16,691 --> 00:33:21,846
コンラッドは死に、そして今...
ダニエルはそれを持っているかもしれない。
596
00:33:22,479 --> 00:33:24,714
ご存知の通り、
しばらくはすべてがうまくいきました。
597
00:33:24,748 --> 00:33:26,282
今は引き剥がされつつありますが、
598
00:33:26,316 --> 00:33:28,934
そして私はただここに座らなければなりません
そしてそれを受け取ります。
599
00:33:29,942 --> 00:33:32,220
まあ、時々強制的に
私たちの制御を超えた
600
00:33:32,243 --> 00:33:34,858
すべてを変えることができる。
601
00:33:34,876 --> 00:33:37,426
私たちはこれを乗り越えます...
602
00:33:37,449 --> 00:33:39,469
一緒に。
603
00:33:39,492 --> 00:33:41,982
お父さんの診断結果が出ました。
604
00:33:42,016 --> 00:33:43,750
何？
605
00:33:43,785 --> 00:33:45,986
どうやら誰かが「近い」
家族」がマスコミに報道されました。
606
00:33:48,113 --> 00:33:49,397
言いたくないのですが、
607
00:33:49,431 --> 00:33:52,467
しかしコンラッドの状態では
公知であること...
608
00:33:52,501 --> 00:33:55,046
彼は辞任しなければならない。
609
00:33:55,070 --> 00:33:57,138
彼と話しに行くつもりです。
610
00:34:01,443 --> 00:34:03,177
私たち以外に誰が知っていましたか？
611
00:34:03,212 --> 00:34:04,262
ベレス博士だけです。
612
00:34:04,296 --> 00:34:05,847
でもそんなこと信じられない
613
00:34:05,881 --> 00:34:08,399
彼は自分のキャリアを台無しにするだろう
この上に。
614
00:34:08,434 --> 00:34:09,651
彼がそうでなければ
少し率直すぎる
615
00:34:09,685 --> 00:34:12,353
誰かと一緒に
彼は興味があります。
616
00:34:14,341 --> 00:34:17,110
アシュリーはお金が欲しいので、
617
00:34:17,144 --> 00:34:19,178
彼女はきっとゴールしたと思う
素敵な給料日
618
00:34:19,213 --> 00:34:21,981
彼女の物語を売ることで
報道陣に。
619
00:34:29,134 --> 00:34:30,617
あなたには責任があります
620
00:34:30,635 --> 00:34:34,388
今日コンラッドに起こったことについて、
そうじゃないですか？
621
00:34:34,422 --> 00:34:37,824
彼には知事になる資格がなかった
そもそも。
622
00:34:38,347 --> 00:34:40,907
それで、あなたは彼を殺しそうになりますか？
623
00:34:40,941 --> 00:34:42,742
まさにその通りではないでしょうか
あなたは私がするのを止めていたのですか？
624
00:34:42,793 --> 00:34:46,229
私は誰も殺しません、ジャック、
しかし、私は彼らを苦しめます。
625
00:34:46,263 --> 00:34:49,198
ひどい人たちだ
ひどいことをしている。
626
00:34:49,233 --> 00:34:51,658
これは彼らに値するものなのです。
627
00:34:51,681 --> 00:34:54,966
アマンダでしたか
彼女が受け取るべきものを手に入れたのか？
628
00:34:55,000 --> 00:34:56,184
デクランは？
629
00:34:56,998 --> 00:34:59,832
ウィル私、かつてはグレイソン家
点と点を結び始めますか？
630
00:34:59,851 --> 00:35:01,084
彼らは知っているから
アマンダ・クラークとは
631
00:35:01,118 --> 00:35:02,135
彼らにやろうとしていました。
632
00:35:02,169 --> 00:35:06,923
- 彼らは間違った女の子を殺しただけです。
- はい、その通りです。
633
00:35:06,974 --> 00:35:09,809
夏が終わるまでに終わらせて、
634
00:35:09,844 --> 00:35:11,144
それから永久に去ります。
635
00:35:12,714 --> 00:35:14,981
それともみんなに言うよ
真実。
636
00:35:54,190 --> 00:35:55,508
アシュリー。
637
00:35:55,542 --> 00:35:57,226
コンラッドが私を求めてきたのだと思った。
638
00:35:57,260 --> 00:36:00,851
さて、あなたの多くの誤解のうちの 1 つは、
ダベンポートさん。
639
00:36:00,876 --> 00:36:04,595
エミリーはあなたのことを教えてくれました
彼女を脅迫しようとする哀れな試み
640
00:36:04,646 --> 00:36:06,464
そしてあなたの復讐
私たちの家族に対して。
641
00:36:06,498 --> 00:36:08,649
あなたが好きかもしれないと思いました
自分で説明するために。
642
00:36:08,667 --> 00:36:11,252
まあ、エミリーは明らかにそうではなかった
詳しい話をして、
643
00:36:11,286 --> 00:36:12,887
ジャック・ポーターがそうだったように
644
00:36:12,921 --> 00:36:14,338
暗殺しようとした
あなたの夫
645
00:36:14,373 --> 00:36:15,907
彼が当選した夜。
646
00:36:15,941 --> 00:36:18,326
そして誰だと思いますか
彼に銃を渡したのか？
647
00:36:19,978 --> 00:36:21,879
まあ、それは私も知っていますが、
コンラッドがあの爆弾を仕掛けた
648
00:36:21,913 --> 00:36:24,799
グレイソン・グローバルにて
そしてジャックをそこに連れて行って死にました。
649
00:36:24,833 --> 00:36:27,184
テキストメッセージを送信すると、
あなたの携帯電話から。
650
00:36:27,219 --> 00:36:28,586
電話を使わなかったことを祈ります
今回は
651
00:36:28,620 --> 00:36:30,393
コンラッドの話を売るために
メディアに。
652
00:36:30,413 --> 00:36:32,063
そんなことはしませんでした。
653
00:36:32,098 --> 00:36:34,319
あなたがやったことは試してみることです
頂上を目指すために眠る
654
00:36:34,339 --> 00:36:36,290
失敗した後
無数の仕事で
655
00:36:36,325 --> 00:36:37,853
私たちは哀れみからあなたにあげました。
656
00:36:37,867 --> 00:36:39,835
まあ、少なくとも私は試してみました
そのために働くために
657
00:36:39,869 --> 00:36:42,087
持つのとは対照的に
すべては私に手渡されました。
658
00:36:42,121 --> 00:36:43,455
それは面白い。
まるで私が欲しかったようですね
659
00:36:43,490 --> 00:36:45,811
すべてをあなたに渡すために。
660
00:36:45,831 --> 00:36:48,007
コンラッドの在任中の最後の行為
661
00:36:48,031 --> 00:36:50,532
徴発することだった
携帯電話の記録
662
00:36:50,555 --> 00:36:52,570
それは実際に証明されています
あなたが試みたこと
663
00:36:52,605 --> 00:36:55,023
ジャックを死に誘うために。
664
00:36:55,074 --> 00:36:59,077
その飛行機に乗ってください。
クロイデンに戻ります。
665
00:37:00,112 --> 00:37:01,705
情報は葬り去ります。
666
00:37:01,729 --> 00:37:03,321
計画のようですか？
667
00:37:03,355 --> 00:37:05,222
お二人とも悪者ですね。
668
00:37:05,240 --> 00:37:08,559
私たちが何であるか、
好むと好まざるにかかわらず、それは家族です。
669
00:37:42,676 --> 00:37:43,927
おい。
670
00:37:47,247 --> 00:37:50,082
読んでいました
この病気について。
671
00:37:50,100 --> 00:37:53,085
パラノイア。
顔の震え。
672
00:37:53,103 --> 00:37:54,521
判断力の喪失。
673
00:37:54,555 --> 00:37:57,190
メモリ。
674
00:37:57,224 --> 00:38:00,810
お父さんが用事があるのですが...
ひどく荒れた海
675
00:38:00,861 --> 00:38:03,696
まで、ええと...
676
00:38:06,600 --> 00:38:09,385
彼が来るまでは…
677
00:38:15,218 --> 00:38:17,002
じゃあ結婚しよう
678
00:38:17,511 --> 00:38:20,046
夏が終わる前に。
679
00:38:23,268 --> 00:38:26,769
- お父さんのために。
- うん。
680
00:38:27,352 --> 00:38:29,973
それは大きな意味があります。
681
00:38:31,258 --> 00:38:33,309
デートの予定はありますか？
682
00:38:35,919 --> 00:38:39,090
8月8日はどうでしょうか？
683
00:38:39,113 --> 00:38:42,683
ばかげているように聞こえるのはわかっていますが、
でも、子供の頃から、
684
00:38:43,281 --> 00:38:45,405
私は...いつも想像していました
何か素晴らしいこと
685
00:38:45,439 --> 00:38:47,609
その日に起こるだろう。
686
00:38:47,633 --> 00:38:49,417
ふーむ。
687
00:38:49,441 --> 00:38:52,162
そして今、何かが起こるでしょう。
688
00:38:58,058 --> 00:39:00,620
泳ぎに行くつもりです
頭をすっきりさせるために、
689
00:39:00,638 --> 00:39:03,173
ただし家族には知らせてください。
690
00:39:03,224 --> 00:39:06,176
少なくとも何か良いものは
今日起こった。
691
00:39:14,351 --> 00:39:16,236
何してるの？
692
00:39:16,270 --> 00:39:19,389
お父さんを待っています
家に帰ること。
693
00:39:19,423 --> 00:39:21,374
まだ信じられません。
694
00:39:23,956 --> 00:39:27,163
それで、お父さんを入れるつもりですか
パトリックの部屋で？
695
00:39:27,772 --> 00:39:30,867
あなたの息子さんがそうなると仮定すると、
サウスフォークに滞在し続けます。
696
00:39:31,409 --> 00:39:34,237
本当に素敵な道でした
兄に会うために。
697
00:39:34,794 --> 00:39:37,290
- 彼を怖がらせなければよかったのですが。
- ああ。
698
00:39:38,833 --> 00:39:41,828
よくもここに戻ってくるね
まるで物事を実行しているかのように？
699
00:39:44,606 --> 00:39:46,599
あなたには何もわかりません
あなたが何をしたのか。
700
00:39:47,471 --> 00:39:49,080
あなたは明らかにそうだから
ずっと幸せです
701
00:39:49,103 --> 00:39:52,165
他のお子様と一緒に、
引っ越します。
702
00:39:52,803 --> 00:39:55,238
大丈夫。
703
00:40:00,901 --> 00:40:02,814
_
704
00:40:13,491 --> 00:40:15,926
さて...
705
00:40:15,977 --> 00:40:18,428
事態の推移を考えると、
706
00:40:18,462 --> 00:40:21,031
あなたは守ってくれると思います
市場から出た私の家。
707
00:40:21,570 --> 00:40:23,855
心配しないでください、ビクトリア。
708
00:40:24,555 --> 00:40:27,842
私たち二人ともそうではありません
どこにでも行っています。
709
00:40:29,845 --> 00:40:31,729
そしてここで...
710
00:40:31,764 --> 00:40:34,182
それは家を買ってもらうこと…
711
00:40:34,233 --> 00:40:37,418
あなたからビーチのすぐ下にあります。
712
00:40:38,061 --> 00:40:41,205
詮索好きな目から離れて
キューポラに乗ったビクトリアの像、
713
00:40:41,240 --> 00:40:45,760
私には決してこれができなかった場所。
714
00:40:47,246 --> 00:40:50,031
♪ベッドのそばで手紙が燃えてる
715
00:40:50,717 --> 00:40:54,985
それで...アシュリーは...
デイブンは国外追放された？
716
00:40:56,259 --> 00:40:58,494
それが起こると思います
手に入れたとき
717
00:40:58,545 --> 00:41:01,814
2つのテイクダウン
1つの価格で。
718
00:41:01,832 --> 00:41:03,632
私には手に入らなかったもの
あなたなしで完了します。
719
00:41:22,953 --> 00:41:26,505
次に何が起こるでしょうか？
720
00:41:26,540 --> 00:41:29,375
ジャックが私に会いに来ました。
721
00:41:30,658 --> 00:41:33,067
私に最後通牒を突きつけました。
722
00:41:33,101 --> 00:41:35,001
うーん、重いですね。
723
00:41:35,947 --> 00:41:38,081
何をするつもりですか？
724
00:41:38,115 --> 00:41:40,550
結婚式を挙げてください
今世紀の。
725
00:41:42,703 --> 00:41:45,889
ヴィクトリアを倒す
一度限り。
726
00:41:45,940 --> 00:41:47,724
大切な日はいつですか？
727
00:41:50,077 --> 00:41:51,411
8月8日。
728
00:41:56,666 --> 00:42:00,408
ふさわしい終わり方…
729
00:42:00,432 --> 00:42:03,305
復讐の道へ。
730
00:42:04,713 --> 00:42:08,158
恐怖は最も根源的なものである
感情
731
00:42:08,181 --> 00:42:10,268
思い出として残る可能性がある
732
00:42:10,302 --> 00:42:14,071
心に焼き付けられた
早すぎた親の死。
733
00:42:15,229 --> 00:42:17,483
あるいは自分の魂に潜り込む
自己不信として
734
00:42:17,507 --> 00:42:20,211
子供の拒絶について
735
00:42:21,567 --> 00:42:25,453
しかし、一つだけ
私たち全員が最も恐れているのは...
736
00:42:25,477 --> 00:42:27,402
未知のものです。
737
00:42:27,426 --> 00:42:29,203
パトリック。
738
00:42:36,511 --> 00:42:39,563
- ここで何をしているの？
- あなたと同じです。
739
00:42:39,615 --> 00:42:42,783
破壊しようとしている
隣の女の子。
740
00:42:43,770 --> 00:42:47,199
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net